SHIELD Ajanlarının önceki sezonunda...
Bir tür zaman değişikliği yapan bir geçitten geldik.
Buraya beni kurtarmaya gelmediniz.
- Kimi peki? - İnsanlığı.
Kurtarılabilecek bir Dünya'ya benziyor mu?
Çok geç. Çoktan parçalarına ayrıldı.
Böyle bir Dünya'nın oluşmamasını sağlamalıyız.
Ne pahasına olursa olsun.
Fitz geleceğe gönderilmedi.
Kahin'in kehanetinin bir parçası değildiniz, Bay Fitz.
Bu Fitz'i geleceğe nasıl götürecek?
Hiper uyku kapsülü bu.
- Ne? - Aynen.
Uzun yoldan gidiyorum. 74 yıl uyuyacağım.
Eve dönmeyi başardık.
Gerçekleşeceğini bildiğimiz bir gelecekten Dünya'yı kurtarmak için savaştık.
Ama ne kadar çok savaştıkça...
...o geleceğe o kadar yaklaştık.
Ekip bir karar alacak ve her şeyi yok edecek.
Phil Coulson ölüyor.
Ölmesine izin vermek zorundasınız.
Fitz!
Hayatımı kahramanlarla birlikte yaşadım.
Hiçbiri sizden üstün değildi.
Çünkü biz birbirimizi kaybetmeyi göze almıştık.
İyi insanlarla yakınlık kurmayı ve onlardan kopmayı kabullenmiştik.
Fitz şu anda, derin uzayda bir yerde donmuş hâlde.
Onu bulacağına adım gibi eminim.
Simmons ne kadar zamanın kaldı demişti?
Günler.
Şanslıysam eğer haftalar.
Pekala, Yönetici...
Nereye gidiyoruz?
Bağışlayın beni Ajan Fitz.
Bir nevi çıkmaza girmiş bulunmaktayız.
Önümüzdeki 73 yıl, 261 gün boyunca bu gemiyi korumaya hazırdım.
Ama şimdi en iyi hayatta kalma ihtimalinizi hesaplamak zorundayım.
İçinde bulunduğumuz durumu düşünürsek...
...oldukça zor bir hesaplama olacak.
Çeviri: hasangdr
BİR YIL SONRA
Piper cevap ver! Hâlâ peşimizdeler mi?
Piper!
Duydum seni Davis! Biraz müsaade et!
Bilgisayarı soğutmaya çalışıyorum.
- 360 derecelik çok yönlü tarama yaptım. - Sonuç?
Sonuç?!
Hiçbir şey yok.
- Hiçbir şey yok, kimse yok. - Hemen sevinme.
Hâlâ bu şeyi istenmeyen bir yere indirmemiz gerek.
Daisy, inişe geçiyoruz. Hazır ol.
- İyi indirmedim. - Hem de hiç iyi indirmedin Davis.
Eksik olma, yardımcım!
İzinsiz bir şekilde D'Rillian atmosferine girerek...
...galaktik kuralları çiğnediniz.
Geminize girilecek.
İyi birine benziyor.
Silahsızım.
İzin belgeni göster Terralı.
Yok.
Biraz yakıt sıkıntısı çekiyoruz, buraya inmekten başka çaremiz yoktu.
Yüzünü taratın.
Veri merkezinde kimliği var mı bakın.
Deli cesareti varmış resmen.
Bu küçük gemi ancak bir birim yakıt harcıyordur.
Madende çalışmayı düşünmüyorsanız...
...karşlığını nasıl ödeyeceksiniz peki?
Bana ücretsiz olarak vereceksiniz.
Padişah kızı galiba. Babasının hayrına iş yapıyoruz sanki burada.
Burada işler öyle yürümez prenses.
Kim bu kız? Bir isim çıktı mı?
Quake.
Bize istediklerimizi ver, olanları anlatmak için yaşamana izin verelim.
Yakıt istiyorsanız sizindir.
- İstediğinizi alın. - Hayır.
Yani evet ama biz birini arıyoruz.
Hırpalayacak başka biri mi...
...yoksa öldürmek istediğiniz biri mi?
Tek istediğimiz onu evine götürmek.
Runco. Kes.
Ajan Simmons bu değerlerin ne demek olduğunu söyledi mi?
O gittikten sonra başladı. Şimdiyse kendisi ışık yılı uzaklıkta.
Sessiz olun.
- Bu düşük seviye hareketlilik. - Biliyorum.
Strike ekipleri, dağılmaya başlayın.
- Aranızda 160 km olsun. - Çoktan başladık.
Alfa Ekibi yerinde.
Zamanında gidecek kadar yakın olmaları lazım.
- Bravo Ekibi? - Bravo Ekibi yerinde.
- Charlie Ekibi beklemede. - Delte Ekibi yerinde.
- Başladı! - Neresi? Neresi dedim!
Belirliyorum...
Indiana'da bir yerde.
Castleton'de! Gidin!
- Biz gidiyoruz! - Koordinatları gönderiyoruz!
Bir parkta sanırım. Hemen harekete geçin!
Pekala.
Tekrar yap da görelim.
- Duyuyor musunuz? - Deprem mi oluyor?
Jaco!
Eller havaya hemen!
Emrini bekliyorum.
Çocuklara dikkat et.
Hemen teslim ol yoksa ateş açacağız!
Sıkı tutunun!
Herkes iyi mi?
Evet, herkes iyi.
Adamın kaçtığını farzedebiliriz.
Elektronikler bitik.
Tahliye için merkeze ulaşmaya çalışacağım.
Yönetici Mackenzie endişelenecektir.
- Sinirlenecek asıl. - Nasıl elinizden kaçırırsınız?
Adamı yakalayamayacaksak, oraya zamanında gitmenin ne anlamı kaldı?
Tam hedefimdeydi, ama May çocuklara dikkat et dedi.
Daha sonra pek de hedefimdeymiş gelmedi.
Doğru olanı yapmışsın.
Ama havadan temas kurmakla yanlış yapmışsınız.
- Yerden yaklaşmamız gerek. - Şimdiye ceset olmuş olmazlar mıydı?
- Eğer Yo-Yo... - Ben başka jetteydim.
Ayrıca Mack, son üç gündür ağzından düşürmediğin tek şey...
- Hızlı olmak. - Zamanında ulaşmak.
...hızlı olmaktı.
Bütün bu şeyleri oluşturan kişiyi yakalamaya çalışmak...
Bunlara ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
- Anormallik? - Hayır.
- O kelimeyi geçen sene kullandık. - Bu şey farklı.
Onlar hayallerin vücut bulmuş hâliydi.
Bu ise gerçekliğin bozulması.
Gerçeklik Bükülmesi nasıl?
- Düzensizlik Fırtınaları? - Fox, yardımcı olmuyorsun.
Yine de neyse ki, hiçbir masum ölmedi.
Ajanları demeye gerek yok.
Aynen, sormaya gerek yok. Ama yine de soralım.
Hırpalandınız ama herkes iyi değil mi?
En azından bunlara bir kişinin sebep olduğunu öğrendik.
Evet ama nasıl yaptığını...
...kim ve ne olduğunu bilmiyoruz.
Üstünde çalışacağımız teoriler lazım millet.
Ne olursa olsun. En aptalca fikirler bile kabul.
En zeki iki ajanımız uzakta. Hâlâ bir haber yok mu?
Aylardır hiçbir şey yok.
Efendim.
Keller'ın bir teorisi var.
Sağ ol.
Şey...
İkimiz bu konumlara bakıp bir bağlantı bulmaya çalışıyorduk.
Bu park, üstünde delik oluşan belediye otobüsü...
...ve çölün ortasında donup buza dönüşen göl...
Hepsi de Ley Hatlarının üzerinde.
Dünya üzerinde bir düzene göre yer alan enerji hatları.
Birçok kültürde bunun başka çeşidine inananlar var.
İnkalar, Aborijinler, Kızılderililer...
Bunu kullanıp araştırmayı daraltabiliriz.
Öyle bakmayın bana. Aptal fikirler kabul dediniz.
Bende tonlası var.
Şu anda bunun üzerinde durmamak aptalca olur.
Siz ikiniz araştırın.
Yo-Yo, May ile tekrar antrenman yapmanı istiyorum.
Saldırgan canavara benziyor, gerçekten de canavar çıkabilir.
- Onunla başa çıkman gerekebilir. - Tamamdır.
Pekala millet, herkes görevini biliyor. İşe koyulun.
Sabah toplantıma geç kaldım.
Patron kiminle toplantı yapıyor?
Kendi patronuyla.
Her şeyi sırayla yap.
Senin işin her sorunu çözmek değil.
İşin, güvendiğin bir ekip kurmak...
...ve onlara, her şeyi sırayla yapın demek.
Yapabileceğin tek şey bu.
Karşı karşıya olduğun her şeyi aynı anda çözmeye kalkarsan...
...altında ezilirsin.
Fury hep demiştir...
...insan, büyük bir şeyin parçası olduğunu düşünürse...
...her şeyi başarabilir.
Hâlâ onları mı izliyorsun?
Bırakamıyorum.
Görse gurur duyardı.
Bu iş sana yakışıyor. Dışarıdaki ajanlar da farkında.
Evet ama...
...asla Coulson gibi bir Yönetici olamayacağım.
Evet. Sen farklı bir Yöneticisin. Bu kötü bir şey değil.
Yarın ne günü olduğunu söylememe gerek yok.
Biliyorum.
O günü, önerini dikkate alarak kutlamak istiyorum.
Ama yine de bir bölüm başkanı bulmamız gerek.
- Hâlâ uğraşıyorum. - Bu kadarı kâfi bana.
Bir yıl geçtiğine inanamıyorum.
Biraz olsun birlikte vakit geçirmeniz iyi oldu.
Sandığımızdan fazlası geçti elimize.
Gün bitmeden birisini bulurum sana.
Güzel.
İşe alımda iyi işler çıkartıyorsun.
Yeterince kas gücümüz var.
Bize beyin gücü lazım.
Gezegenin, bu gemide ürettiğimiz yerçekiminin % 68'sine sahip.
Bu yüzden maden çıkarmak çok daha kolay.
Yerçekimi hücrelerini jelatinimsi, kemiklerini gözenekli yapıyor.
D'Rillian anatomisine aşina değilim. Ama cesedine otopsi yapınca olacağım.
Ama bence, bu basınç altında yeterince kalırsan...
...ya beyin kanaması geçireceksin...
...ya da organlarının ağırlığı ciğerlerini mahvedecek.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Önce hangisi olacak merak ediyorum.
Tamam. Tamam! Ne istiyorsun?
- Arkadaşımızın gemisi ikiye bölünmüş. - O konuda bir bilgim yok.
Gemi radardan uzak, saptanamaz olmalıydı.
Bizim bulduğumuz yarısında bir liste vardı.
O listedeki bütün tedarikçilere gittik.
Trinawa'nın Oksijen Okyanularına, Pyree'nin paslı uydularına gidip...
...birilerinin geminin izini sürüp saldıranlara yerini söylediğini öğrendik.
Sen ise beyefendi, takip edilebilir yakıt satma ile meşhursun.
Hayır, ben yapmadım.
O gemiyi kendi yakıtınla doldurup doldurmadığını...
...ve takip bilgisini kime sattığını öğrenmek istiyoruz.
Takip edilebilir yakıt satmadım ben.
En azından o gemiye satmadım. Geminin mürettebatı bile yoktu.
Yemin ederim!
Size yakıt şemasını gösterebilirim.
İçinde bırakılan yakıtları gördüm.
Ne demek gördüm? Ne yakıt şeması?
O geminin yarısını hurdası için buraya getirdim.
Hepsi bu.
Herhangi bir saldırıdan haberim yok.
- Diğer yarısı. - Burada.
Aferin.
Saldırırken ayağının nerede olduğunu unutma.
Poker suratına da pratik yaptırman gerek.
Savaşırken poker suratı mı gerekiyor?
Pratik yapmaktan zarar gelmez.
Bugünkü toplantıyı kastediyorum.
- Ne diyorsun sen? - Ajan Keller desem?
Senden hoşlandığı belli.
Esprilerine gülmemek için kendini zor tutuyorsun.
Sanırım hisleriniz karşılıklı.
Kurallara aykırı mı?
Hayır.
Ben de onu diyorum işte.
Rahat olup bir şeyler için.
Mack duygularını saklıyor belli...
...ama onun duygularını incitirim diye sakınmana gerek yok.
Sana göre söylemesi kolay. Nasıl sakınmayayım?
Adam yetişkin biri.
Her şeyi denedim ben.
Bir çıkar yolunu bulmaya hazırdım ama...
Kendisini yüzde 100 işine verip ofise kapattı.
Mack dikkatini dağıtacak kapıları kapatmadı sadece.
Bana olan kapılarını da kapattı.
İkiniz çok şey yaşadınız.
Ama üstünden bir yıl geçti.
Geçen yıldan öğrendiğim tek şey...
...hayatın yalnız yaşanmayacağı.
Pek fazla tavsiye vermem ben, ama şu anda verdim.
Aynen, çok fazla konuştum. Başına taş düşmedi, değil mi?
- Ayrıca, Keller şeker biri. - Tipim değil.
Dediğim gibi, daha gidecek yolu var.
Tam kabin basıncı kaybı.
Bazen keşke zamanı değiştirmeseydik diyorum.
Ama Fitz kapsülün içindeydi. Bundan sağ kurtulmuş olmalı değil mi?
Umarım...
Buraya gelin!
En azından ceset çıkmadı.
Evet.
Ama yolun sonu.
İzninizle. Ajan Rodriguez.
Fox ile, aptal Ley Hatları teorimiz üzerinde çalışmak için sabırsızlanıyoruz.
Ama verileri incelemek için Merkez'de kalmamız gerekiyor.
Birim komutanından izin gerekiyor. Birim komutanı ise sizsiniz, yani...
İzin veriyorum.
Kanıtlanması gereken daha tuhaf teoriler de olmuştu.
Teşekkür ederim.
Ajan May bizi fark etmiş.
Ciddi misin? Hiç bozuntuya vermiyordum.
Biliyor mu?
Şüpheleniyor.
Ben biraz fazla bozuntuya vermemiş olabilirim.
Peki ara vermek istiyor musun?
Gece buluşması iptal mi?
Bu gece teoriye gömülmeyi planlıyordum zaten...
- Böylesi akıllıca olur. - Sorun değil.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Bir süre...
- Bir süre ara verelim. - Çünkü böylesi akıllıca.
Benim için. Kendim için istiyorum.
Mack'in öğrenmesinden korkmuyorum.
Ben korkuyorum ama. Adam ufak bir şey değil.
Açıkçası adama saygım sonsuz.
Kendisi öğreneceğine biz ona söylesek daha iyi olur.
Yeterince derdi var zaten.
Haklısın, sana güvenmeye yeni yeni başladı.
- Bunu yıkmak iyi olmaz. - Hem de hiç olmaz.
Ama karar senin.
Nasıl istiyorsan öyle olsun.
Gecelerimi yalnız geçirmekten...
...büyük mutluluk duyuyorum zaten.
İyi akşamlar Mack.
Kesin buradadır demiştim.
- Çoğu gece için öyle. - Kötü bir düzen değil.
Coulson'ın tavsiyelerine uyuyorum.
"Ayakların bir şekilde yere bassın...
...uğruna savaştığımız insanlarla bir arada ol."
Ayakların burada mı yere basıyor?
O üç yerden biri. Sabahları patronla...
...geceleri barda, Pazarları kilisede.
Buraya SHIELD işi için geldim deme sakın.
Sattıkları birayı seviyorsun sadece.
Bana eşlik ettiğin için sevindim.
Aslına bakarsan, ben buraya SHIELD işi için geldim.
Bölüm Başkanı'nı buldum.
Buldun mu? Hayır demeyi bıraktı mı?
Hayır. Senin evet dedirtmen gerek.
- Yeri ve zamanı söyle. - Burası, şimdi.
Adamı buraya getirme Melinda.
- Burası benim kutsal alanım. - Orası kilise değil miydi?
Her neyse. Barın sonunda oturuyor.
O bu mu?
Alphonso Mackenzie, SHIELD'in Yöneticisi.
Bana Mack diyebilirsin.
Mack, bu Dr. Marcus Benson.
Culver Üniversitesi Doğal Bilimler Müdürü.
Bana istediğin şekilde seslenebilirsin.
Andrew'in en sevdiği öğretmeni, iş arkadaşı ve dostu.
160 IQ'yu söylemiyorum bile.
Bu kadın, Garner ile yıllarca evliliğinde konuşmadığını benimle telefonda konuştu.
Pek ayrıntı vermedi tabii. Ama ihtiyacım da yok.
- Sizlerle öcüleri kovalamayacağım. - İki saatlik yoldan niye geldiniz peki?
Üniversite yüzünden.
Okuldaki bölümü sıfırdan ben kurdum.
Şimdiyse derslerimi iptal edip işlerimi azaltıyorlar.
Bu meret mi yoksa bu kadın yüzünden mi emin değilim.
Başkasının işine burnunu sokan iyi niyetli casus görülmemiş hiç.
Burnumu sokmadım. Hem itiraf et...
...çok fazla içmeye başladın.
Casusluk yaptım diyorsun yani.
Eskiden hayatımın aşkıyla kokteyl içerdim.
Ama adam ölünce...
...bu sayede onu hatıramda tutmaya başladım.
Ya da unutmaya. Ne bileyim işte.
Umarım içinizdeki merak duygusu boğulmamış olur ve önünüze geçer.
Biz de...
...birisini kaybettik.
Bir liderimizi. Bir öğretmenimizi.
Unutmak istemiyoruz.
Yeniden inşaa etmek için geride bıraktığı boşluğu...
...doldurmaya çalıştık.
Ama bize beyin güçleri lazım.
Çoğul konuşuyorsun ama bende sadece bir tane var.
Daha fazlasını bulmanızı istiyoruz.
SHIELD Akademisi. Bir gecede kurulmayacak.
Bir iki yıla kadar da açmayacağız.
Sizden onu sıfırdan kurmanızı istiyoruz.
Onun anısına.
SHIELD'in ikinci şansı bu.
Anladığım kadarıyla...
...sizin için de öyle.
Bu sırada da öcüleri mi kovalayacağım?
Yalan söylemeyeceğim. Cevaplanması gereken bazı sorularımız var.
Sadece teoride olan alanlarda.
Benson.
Ben bunları istemiyorum.
Bu işler için fazla yaşlıyım, kafam fazla dolu.
Elimizdeki en iyi seçenek sizsiniz.
En zeki iki adamımız şu anda derin uzayda.
Tekrar buraya sıçrama yapana kadar temas kuramazlar.
Sana ihtiyacımız var.
Yoksa masum insanlar ölecek.
Derin uzay mı dedin sen?
Evet.
Sanki...
İçine öküz oturmuş gibi.
Üzgünüm.
Simmons için endişeleniyorum.
Şüpheye hiç yer vermedi.
Bir saniyeliğine bile.
Bence bu...
Bence bunun nedeni...
Yer verirse kendisini kaybeder.
Evet.
Bir fırlatma mekanizması bulduk.
Kaçış kapsülüne binmiş olabilirler.
İyi tarafından bakmak güzel. Umarım öyle olmuştur.
Ama yine de...
Yine de eve dönme zamanı geldi.
Aynen, eve dönüp yeniden plan yapma zamanı.
Çok şükür.
Yani bir hafta daha Davis ile geçirirsek Davis'in cesedi elimize geçerdi.
Aynen, seninle bir hafta daha geçirsem kesin kendimi öldürürdüm.
Hiç tereddüt etmediniz.
Diğer herkes bırakırken siz kaldınız.
Teşekkür ederim.
Kabul ettiklerinizden fazlasını yaşadığınızı biliyorum.
Bildiğimiz yerlere geri dönmek hepimiz için iyi olacak.
Sevdiklerimize dönmek.
Onlara ihtiyacımız var.
Onların da bize ihtiyacı olabilir.
Başarabileceğinizi sanmıyordum.
- Silahı indirmek ister misin? - Güvenlik önce gelir.
- Tinker nerede? - Başaramadı.
Ne demek başaramadı? Ne oldu?
Kötü geçit.
Burada inşa edilen bir şeyin içinden mi geçtiniz?
- Doğal bir yapının mı? - Betona dönüştü.
Artık bir kelebek oldu.
Sarge ne olacak? O da geliyor.
- Onun geçidi düzgün mü? - Hayır.
Müze var.
Müze demek.
Gidelim o hâlde oraya.
Ve yerle bir edelim.
- Simmons, ne oldu? - Kapsülün içinde bir şey buldum.
- Oyma mı? Nedir bu? - Aeonian yazısı.
Çevirisi "Düşük Isılı Bekleme Kapsülü."
- Uzaylı dilini mi öğrendin? - Tabii ki de.
Son bir yıldır ne yapyıorsun sen?
Bu sözün altında bir kelime var. Naro-Atzia.
Daha önce görmüştüm. Bir gezegen.
Burası. Kapsülün yapıldığı yer.
Fitz buraya gitmiştir.
Yazıya bakıp okumuştur.
Kendisini tekrar dondurmak için oraya gitmiştir.
- Burası daha da derin uzay. - Kafasının nasıl çalıştığını biliyorum.
Buraya gitmiştir. Biz de gitmeliyiz.
Jemma, bizim için bile oldukça düşük bir ihtimal bu.
İpucu bile sayılmaz bu.
- Pek değil. - Hiçbir şey.
- Kusura bakma ama bu... - Hayır, haklıyım ben.
Hissedebiliyorum.
Bu kadar derine gitmek akıllıca değil.
Samanyolu'nun merkezine sıçramadan önce...
...eve dönüp yeniden plan yapmayı göz önünde bulundurmalıyız.
Hayır, bu izi kaybedemeyiz!
- Davis, koordinatları gir. Hazırlan... - Olmaz!
Ne?
Olmaz dedim.
Kusura bakma ama bu çılgınlık.
- Herkes gibi Fitz'i bulmak istiyorum. - İstemiyorsun.
Bu kadar derin uzaydan geri dönebileceğimizi bile bilmiyoruz.
Piper, destek çık.
Davis ile hemfikir olmak istemiyorum ama haklı.
Taktiksel olarak, eve dönmek Fitz'i bulmak için en iyi seçenek.
Tekrar malzeme ve yakıt depolarız.
Taktik falan demeyin. O bizim ailemiz.
Diğerlerinin de ailesi var ama.
- Davis'in çocuğu var, unuttun mu? - Aylardır görmüyorum onu.
Daisy, lütfen, bari sen yapma.
Hayır, sakın yapmayın bunu! Bu kararı bizsiz veremezsiniz!
- Bu şeyi uçuran benim. - Senin arkandayız biz.
Ama şu anda müşkül durumdayız.
Simmons, geri dönmek zorundayız. Zefir de mahvolmuş durumda.
Ne kadar sıçrama hakkımız kaldı bilmiyoruz.
Zefir harap olmuş durumda çünkü gittiğimiz her yerde...
...Quake ortalığı dağıtıyor! - Bu konudaki nedenimi açıklamıştım.
Ne kadar güçlü olduğumuzu bilmek zorundalar.
Dört kişi kaldık be!
Ben de onu diyorum işte! Bunu bilmiyorlar.
YAKINLIK ALARMI
- Konfederasyon. - Bizi nasıl buldular?
- Simmons, ışıkları kapat. - Sen elektriği hallet.
- Piper, kompresörleri kapat. - Tamamdır.
- Keşif gemisi mi? - Savaş gemisi.
Bu kadar güçlü olduğumuzu bilmeseler daha küçük gemi gönderirlerdi.
- Fark edilmedik değil mi? - Hayır. Şimdiye toz olmuştuk yoksa.
Asteroid kuşağının altında kalırsak belki fark etmezler.
Fısıldamamıza gerek yok. Ses uzay boşluğunda yayılmaz.
İçime su serptin.
Bu işten vazgeçmek için çok mu geç oldu?
Düşünceniz nedir?
Betonun içine gömülseydi bir teorim olacaktı.
Ama betonun bir parçası olmuş.
Sadece bu da değil.
Farklı parçaları da var.
- Sibernetik mi? - Öyle görünüyor.
Boynunda bir tane var.
Bu bir tür lens falan değil, değil mi?
Yakaladım seni...
Durduramazsınız.
O geliyor.
Neyi durduramayız? Ne geliyor?
Pachakutiq.
Pachakutiq!
Elveda deyin.
Senin işine Benson.
- Nabzını fark etmedin mi? - Nabız mı?
Herifin kalbi yok be!
Bu saatli bomba değil deyin!
Bomba değil.
Ama saat var.
Yer de var.
Sonraki konumu bulmuş olabiliriz.
Fox, bu koordinatarı gir hemen.
40-12-14.7 kuzey.
85-24-40.3 batı.
Şuraya bakın. Tam Ley Hattı'nın üzerinde.
Bildireyim dedim.
Haklıydınız. Keller, Fox'u yanında götür.
May, Yo-Yo, gidin!
- Baş üstüne. - Hemen yola çıkıyoruz.
Telsizden nereye gideceğimizi söylersin.
DOĞAL TARİH MÜZESİ MUNCIE, INDIANA
Git buradan çocuk.
Ortalığı dağıtma zamanı.
Öldük sayılır.
Konfederasyon gemisi dönüyor.
Hazır olun. Sanırım fark edildik.
Hayır, ben sanmıyorum.
Gördüğünü anlamayan biri olmuşsundur hep.
Bahse girerim.
Tabii ki de girersin. Çünkü ben kazanırsam...
...ölmüş oluruz, ve bana ödeme yapmak zorunda kalmazsın.
Kafan basmaya başladı sonunda.
Davis kazandı.
Sıkın tutunun!
Ön kalkanlar gitti!
Piper, sıçrama yapmamız gerek!
Sıçramaya hazırız!
Çabuk!
Dünya'nın koordinatlarını gir. Gidelim buradan.
Koordinatlar çoktan girildi.
Simmons.
Özür dilerim.
Görüntü verin bana.
Bölgeyi kapatın.
İlk ekip, harekete geçin.
Hemen bölgeyi boşaltın.
- Bölgeyi boşaltın hemen! - Çabuk olun!
Bu bir dakika sürecek.
Yerlilerin bize sorun çıkaracağına yüzde 90 eminim.
Bize biraz zaman kazandırmak ister misin Snowflake?
Zevkle.
- Geri durun! - Ateş etme!
Onu kaçırdılar! Öldürecekler!
Rehineler var!
- Tanrım. - May, gizlice içeri gir.
Onlarla görsel temas sağlamak istiyorum ama süre daralıyor.
Lütfen! Oğlum!
Sorun yok efendim, benimle gelin. Bir şeyiniz var mı?
Merak etme.
Kelebek olacaksınız.
Hayır.
Yere yatın!
Cevap verin.
İletişim de koptu.
İyi misin?
Git.
Git dedim!
Bırak onu.
Sen...
Bir daha söylemeyeceğim.
Sen...
Sen SHIELD ajanısın.
Hiç duymadım.
Birazdan döneceğiz.
Kes be!
Birazdan gelirim.
Kontrolör'e söyle sakin olsun.
Başlayalım hadi.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr
STAN LEE'NİN SEVGİ DOLU ANISINA